Update 30th Jan 2008 – Just realised I posed a link to the old version of FFDShow! Fixed
Man, this is REALLY easy to get working.
First, turn on the Media Sharing via the Windows Home Server Console.
Then, download ffdshow from here and install it on your server.
Then, simply connect to WHS from your Xbox and play your files!